1.词语选择的重要性
在the right word at the right time的“序言”中,编者对词语选用的重要性作了一个很好的比喻:“using the right word at the right time is rather like wearing appropriate clothing for the occasion:
it is a courtesy to others,and a favor to yourself-a matter of presenting yourself well in the eyes of the world."
显然,说话或写文章时用词适当比穿着适当难度大得多,因而也具有更大的重要性。在我国,古人写文章时常为一个词语的选用具思苦想,因而有“语不惊人死不休”的说法。
成语“一字值千金”也说明了选择词语的极端重要性。有时“一字之差”造成令人遗憾的败笔,或招致成千上万的经济损失。这些反面的教训也告诉我们必须重视词语选用的问题。
2.词语选择的可能性
实际上,我们每个人的脑子里都有了一个或大或小的词库,只要我们肯去发掘,往往可以得到更好的表达方式。这是我们做好词语选用的主观条件。
从客观条件广看,我们有各种类型的词典和参考书,只要我们平时多翻译、多阅读,写作时勤查考,就会在词语选用上不断进步。当然,一部好词典也不会毫无缺点,更难以面面俱到,因此在这里我们应牢牢记住著名英国作家、评论家和辞书编纂家johson的话:
dictionaries are like watches: the worst is better than none, and the best cannot be expected to go quite true.
3.词语选择的三项标准
关于择语标准,人们说法不一,但准确、鲜明、生动三项原则是公认的。当然,某词语用得是否符合要求,不可孤立地从词语本身的含义上着眼,还要看其具体使用场合,包括同其他词语搭配等。
1)择语的准确性
准确性,就是要根据使用场合选用确切的语言形式,正如有句
作文专题
閸愭瑤姹夋担婊勬瀮娑撴捇顣介敍姝昻 閻栧摜鍩� 婵″牆顩� 閻栭鍩� 婵傝泛銈� 婢舵牕鍙� 婢舵牕锕� 閸濄儱鎽� 婵劕顫� 瀵喎绱� 婵$懓顬� 閸氬苯顒� 閺堝寮� 閼颁礁绗€ 闂嗙兘鏀�
閸愭瑦娅欐担婊勬瀮娑撴捇顣介敍姝昻 濞撴瓕顔� 閺勩儱銇� 婢跺繐銇� 缁夊銇� 閸愵剙銇� 闂嗭拷 闂嗭拷 闂嗭拷 妞嬶拷 閺堝牅瀵� 婢额亪妲� 閺勭喐妲� 濞达拷 濞岋拷 濠€锟� 鐏烇拷 濮橈拷 閸忣剙娲� 鐎规湹鍩�
閹稿缍旈弬鍥с亣缁鍨濋崚鍡窗 鐠佹澘褰婇弬锟� 鐠侇喛顔戦弬锟� 鐠囧瓨妲戦弬锟� 閸愭瑤姹� 鐠侀绨� 閸愭瑦娅� 閹舵帗鍎� 閹疇钖� 鐠囪鎮楅幇锟� 閺冦儴顔� 鐠囨繈顣� 閺嗘垵浜� 濠娾€冲瀻娴f粍鏋� 閹扮喐浠� 閺佸懍绨� 閸滃矁鐨� 閸掓稒鏌� 缂侇厼鍟� 閼哄倻瀹� 娴e海鈷� 閸︿即娓� 閺勩儲鐖� 閻炲棙鍏� 鏉╂劕濮╂导锟� 娴滅儤鏆€閻楋拷 閻㈢喐妞�