lost; how can you know whether vast and generous wishes didn't ripen in you at that time, and purposes by which you are still living today? i believe that that love remains so strong and intense in your memory because it was your first deep aloneness and the first inner work that you did on your life. - all good wishes to you, dear mr. kappus!

　　yours,

　　rainer maria rilke

　　亲爱的开普斯先生：

　　收到您的信后已有许多时光过去了。请不要因此而反对我；首先是那些工作，其次是纷繁的干扰，还有我差极了的健康一次又一次阻挠我回信，因为我希望自己能够在平静而快乐的时候给您回信。现在我感到好多了（虽然早春的挹郁、喜怒无常的过渡天气让人无法忍受），再次地，我能向您问候并和您谈论那些您信里提到的事情了，且尽我所能。 您看：我抄了您的十四行诗，我发现它可爱、简单，而且形式如此得体。就我读过的您的作品来说，这是最好的一首。现在我把这首诗抄给您，从别人抄录的笔迹里重新温习自己的作品是一种重要而且全新的经验。读它，就好象您从来没有读过它，您会感到自己的内在世界有多丰富。-- 读这首十四行诗和您的来信，对我来说，常常是一种快乐；为此，谢谢您。

　　您不要被自己的孤独所困惑，事实上您一直想要摆脱它。这个希望，如果您能够冷静而慎重地应用，会帮助您跳出孤独到更广阔的空间去。大多数人（在习俗的帮助下）将他们的孤独转向了舒适和安逸；但是很清楚，我们必须相信这很困难；每一个活着的人都相信它，每一样自然里的东西都在成长、抵抗着自己，同时又试图不惜任何代价成为它自己，同所有对立面作对。我们所知甚少，但是我们必须相信难的东西是必定不会放弃我们的；孤独是好的，因为孤独是难的；除了难之外一定还有别的更多的原因使我们去做它。

 << 上一页  [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] 下一页