岁 暮①

　　[唐]杜甫

　　岁暮远为客，边隅还用兵。烟尘犯雪岭②，鼓角动江城。

　　天地日流血，朝延谁请缨?济时敢爱死?寂寞壮心惊!

　　[注]①本诗作于唐代宗广德元年(763)末，时杜甫客居阆州(今四川廊中)。②雪岭：又名雪山，在成都(今四川成都)西。雪岭临近松州、维州、保州(均在今四川成都西北)，杜甫作本诗时，三州已被吐蕃攻占。

题解：唐朝代宗广德元年，吐蕃攻破松、维、保三州，成都告警。作者那年在梓州，感于国防空虚，朝中无人，自己虽有壮志，不被重用，因而写了这首诗，抒发感慨。从这里可以看出作者既反对非正义的对外战争，也坚决主张抵抗外来的侵略。

    原诗释义：

    ①岁暮句——这年十二月作者客居梓州。　②雪岭——即西山，在成都西面，因终年积雪得名。　③江城——指梓州城（今四川三台县），梓州滨临涪江。　④请缨——将士自告奋勇[注: 告：称说，表示。主动要求担任某项艰巨的任务。]请命杀敌，语本《汉书．终军传》：“军自请愿受长缨，必羁南越王而致之阙下。”

   语译：

        作客异乡，年关已经临近；

　　　　边防前线，战争还在进行。

　　　　警报传来，敌人进犯雪岭；

　　　　军鼓号角，响声振动江城。

　　　　前方将士，日夜流血牺牲；

　　　　朝廷大员，可有一人请缨？

　　　　国难当头[注: 国家正面临着巨大的灾难。]，岂敢吝惜性命；

　　　　报效无路，空有一片豪情！